1. 新冠疫苗接種雙重賞（「本活動」）由中國人壽保險(海外)股份有限公司（中國人壽(海外)或「本公司」）舉辦。
2. 凡登記參加本活動，即表示參加者已閱讀及接受本活動的所有條款及細則。
3. 參加資格
   凡符合以下所有條件之人士（「合資格參加者」）均可參加本活動：
   • 持有有效中華人民共和國香港特別行政區（「香港」）身份證的香港居民(包括永久居民及非永久居民)；及
   • 於登記參加本活動時已年滿18歲或以上；及
   • 於登記參加本活動時已完成接種最少1劑由香港政府推行的「2019冠狀病毒病疫苗接種計劃」下認可的新冠疫苗，且該疫苗必須在香港境內接種；及
   • 非中國人壽(海外)之員工或理財顧問。
4. 合資格參加者於接種新冠疫苗前應先諮詢醫生及徵詢專業醫療意見。本公司概不會對合資格參加者或任何其他人士因新冠疫苗接種或進入或逗留香港或參與本活動而產生或蒙受的任何損害、損失、申索、責任、死亡、醫療狀況、成本或開支承擔任何責任或義務。
5. 登記本活動
   合資格參加者必須透過本活動之網站：www.e-chinalife.com.hk/insurance/luckydraw（「活動網站」）或「中國人壽海外」應用程式：clioapp.chinalife.com.hk/release/download/app.html進行登記，以參加本活動。合資格參加者必須於登記時：
   • 提供其個人資料包括(i)姓名（必須與其香港身份證相同）、(ii)香港身份證號碼、(iii)香港流動電話號碼，及 (iv)電郵地址；及
   • 聲明及確認(i)所有個人資料準確及完整，及(ii)已按照上文第3c段完成接種最少1劑由香港政府推行的「2019冠狀病毒病疫苗接種計劃」的新冠疫苗，方可成功登記。如任何個人資料不準確、不完整或不足夠，合資格參加者的資格將被取消。
6. 本活動之登記期間為2021年7月19日上午9時正（香港時間）至2021年9月30日下午11時59分（香港時間）止（包括首尾兩天）（「登記期間」）。合資格參加者之登記時間將以本公司之記錄為準。
7. 成功登記後，每名合資格參加者可於第一重賞獲得一份獎品，及於第二重賞獲得一次抽獎機會。
8. 同一合資格參加者以不同形式登記或/及任何重複登記均只作一次計算，並不會獲得更多獎品及/或抽獎機會。
9. 獎品
   第一重賞：
   • 每名合資格參加者可免費獲得「醫加醫療福利會員計劃」（「醫加」）之「醫加計劃」一年會籍（價值199港元）（「免費會籍」），惟只適用於未持有有效醫加會籍之人士。
   • 「醫加」是一個醫療福利會員計劃，而非保險產品。「醫加」提供多元化的醫療服務優惠，會員可以優惠價享受門診、視頻問診、身體檢查及疫苗服務。
   • 一年免費會籍從成功登記「醫加」的第一天開始計算的一年（包括首尾兩天）。
   • 如對「醫加」有任何查詢，請參閱計劃條款及細則，網址：www.e-chinalife.com.hk/mediplus或致電「醫加」專線3999 5532（服務時間：星期一至五上午9時正至下午6時正）。
   • 每名合資格參加者只可獲得最多一份免費會籍。
10. 第二重賞：
    • 本公司將於2021年10月13日在香港就第二重賞舉行抽獎活動（「抽獎」），抽獎將由本公司設計的電腦系統從已登記的合資格參加者中隨機抽出13名得獎者（「得獎者」）：
      • 3名得獎者各可免費獲得「國壽海外」尊尚醫療保險計劃首3年保障（「大獎」）；及
      • 10名得獎者各可免費獲得中國人壽(海外)之保費現金劵5,000港元（「二獎」）。
    • 每名合資格參加者只可獲得一次抽獎機會及最多只可從抽獎中贏取一份獎品。
    • 大獎：
      • 「國壽海外」尊尚醫療保險計劃由中國人壽(海外)承保，大獎之保障地區只限亞洲、保單貨幣只限港元、計劃級別只限計劃3，即每年自付額為28,000港元，得獎者不可更改任何上述指定保障；
      • 得獎者必須按本公司指引遞交投保文件及通過核保審批，核保審批结果包括但不限於附加保費、額外責任免除、不獲繕發保單等情況，具體以核保結果通知書為準，而所有核保決定均取決於中國人壽(海外)；
      • 得獎者必須為大獎的受保人，惟只適用於未持有有效「國壽海外」尊尚醫療保險計劃之人士，及受限於下文10 c (iv)及16a(v)段之規定；
      • 如得獎者被要求進行健康檢查以符合核保要求，該名得獎者需自行承擔相關費用(如有)；
      • 如果得獎者已持有有效「國壽海外」尊尚醫療保險計劃或於核保後未能獲繕發保單，得獎者可以把大獎轉讓至另一名香港居民，但需受限於核保決定，並同時受相關條款及細則約束；
      • 得獎者因領取大獎而涉及的首3個保單年度之任何標準保費及保費徵費均由本公司支付；而附加保費(如有)則需由得獎者自行承擔；
      • 保單持有人需於第4個保單年度起，按照適用的保費繳費模式繳付所有保費，包括標準保費、附加保費(如有)及保費徵費，方可繼續享有保障；
      • 「國壽海外」尊尚醫療保險計劃之詳情請參考相關產品小冊子，網址：www.chinalife.com.hk/zh-hk/products/insurance/mastercare-medical-plan。「國壽海外」尊尚醫療保險計劃之詳細條款、細則及除外責任，概以相關保險合約為準。
    • 二獎：
      • 保費現金劵5,000港元只適用於2022年6月30日或以前投保由中國人壽(海外)承保之個人保險產品，惟合資格延期年金計劃除外；
      • 得獎者必須按本公司指引遞交投保文件及通過核保審批，而所有核保決定均取決於中國人壽(海外)；
      • 因應得獎者選擇投保之個人保險產品，得獎者可能被要求進行健康檢查以符合核保要求，該名得獎者需自行承擔相關費用(如有)；
      • 如果得獎者於核保後未能獲繕發保單，得獎者可以把二獎轉讓至另一名香港居民，但需受限於核保決定，並同時受相關條款及細則約束；
      • 只可作一次性使用；
      • 不適用於繳交任何保費徵費、續保保費及預繳保費的金額；
      • 可連同其他保費折扣優惠一併使用(另有註明除外)；
      • 所有個人保險產品之詳細條款、細則及除外責任，概以相關保險合約為準。
公佈登記及抽獎結果
11. 第一重賞：
    每名成功完成網上登記之合資格參加者將於成功登記日起計3天內，以登記時提供的電郵地址透過電郵方式獲個別通知，以及獲發免費會籍的邀請鏈結/優惠碼。
12. 第二重賞：
    • 抽獎之得獎者名單將於2021年10月20日於活動網站公佈，並在兩份本地報紙，即英文虎報（英文）及星島日報（中文)刊登；
    • 大獎得獎者，將於活動網站公佈日起計10天內，以登記時提供的流動電話號碼透過電話方式獲個別通知及安排領獎；
    • 二獎得獎者，將於活動網站公佈日起計10天內，以登記時提供的電郵地址透過電郵方式獲個別通知及安排領獎。
13. 領取獎品
    每名第二重賞的得獎者必須於領取獎品時向本公司證明其已符合資格，包括出示其香港身份證正本及香港政府衛生署發出的新冠疫苗接種記錄正本及／或電子記錄，並須同時書面同意本公司向香港政府核實相關疫苗接種記錄。
14. 如任何一名得獎者未能依據上文第 13段向本公司證明其已符合資格，該得獎者將被取消資格。
15. 第一重賞：
    • 合資格參加者必須於2021年10月31日或以前根據上文第11段發出的通知，前往「醫加」網站：www.e-chinalife.com.hk/mediplus，按指示於指定時間內登記領取免費會籍，逾期作廢；
    • 免費會籍可轉贈予他人，惟受贈者於登記領取免費會籍時需年滿18歲或以上。
16. 第二重賞：
    • 大獎：
      • 每名得獎者必須按照上文第12 b段所示之安排領獎，否則當作放棄領獎權利處理；
      • 屆時，本公司將安排理財顧問為每名得獎者進行投保大獎之手續；
      • 如得獎者被要求進行健康檢查以符合核保要求，該名得獎者需自行承擔相關費用；
      • 本公司屆時將為得獎者拍照，並保留出版該相片之權利；
      • 大獎可轉贈予他人，惟受贈者年齡只限於15天至70歲，並需連同得獎者親自簽署之書面授權書，及按照上文第12 b 段所示之安排領獎。
    • 二獎：
      • 每名得獎者必須於2022年6月30日或以前根據上文第12c段發出的通知，投保由中國人壽(海外)承保之個人人壽產品，逾期作廢；
      • 因應得獎者選擇投保之個人保險產品，可能被要求進行健康檢查以符合核保要求，該名得獎者需自行承擔相關費用(如有)；
      • 二獎可轉贈予他人，惟受贈者年齡須受限於個別個人人壽產品之規定，並需連同得獎者親自簽署之書面授權書，及按照上文第12 c段所示之安排領獎。
17. 上述之免費會籍、大獎及二獎均不能兌換現金或相等價值的產品或優惠。
一般事項
18. 除中國人壽(海外)外，並無其他人士及團體有權按《合約（第三者權利）條例》強制執行本條款及細則的任何條文，或享有本條款及細則的任何條文下的利益。
19. 本條款及細則受香港特別行政區法律所管轄，並按照香港特別行政區法律詮釋。
20. 本宣傳品僅供參考，並只在香港派發，不能詮譯為在香港境外提供或出售或游說購買中國人壽(海外)的任何產品。
21. 推廣生意的競賽牌照號碼：54554

中國人壽保險（海外）股份有限公司 （於中華人民共和國註冊成立之股份有限公司）（下稱“本公司”）明白其在《個人資料（私隱）條例》下就個人資料的收集、持有、處理或使用所負有的責任。本公司僅將為合法和相關的目的收集個人資料，並將採取一切切實可行的步驟，確保本公司所持個人資料的準確性。本公司將採取一切切實可行的步驟，確保個人資料的安全性，及避免發生未經授權或者因意外而擅自取得、刪除或另行使用個人資料的情況。

閣下的個人資料為自願提供。敬請注意，如果閣下不向本公司提供所需的個人資料，本公司可能無法提供閣下要求的資料、產品或服務。

在本收集個人資料聲明（“本聲明”），下列詞語將具有以下的含義：

“本公司關聯方”指本公司任何附屬公司、本公司任何聯營公司、以及本公司的母公司、母公司任何附屬公司、母公司任何聯營公司，為避免疑義，中國人壽保險（集團）公司集團內之公司（“本公司關聯方”應作相應解釋）。

目的：本公司不時有必要使用閣下的個人資料作下列用途：

1. 向閣下推介、提供和營銷本公司、本公司關聯方或本公司聯合品牌合作夥伴的產品／服務（參閱下文“為直接促銷目的而使用個人資料” 部份），以及提供、維持、管理和操作該等產品／服務；
2. 處理和評估閣下就本公司及本公司關聯方的產品／服務提出的任何申請或要求；
3. 向閣下提供後續服務(包括但不限於健康檢測和／或健康管理服務)及執行/管理已發出的保單，包括但不限於增加、更改、變更、撤銷、續期或恢復；
4. 就本公司和／或本公司關聯方提供的任何產品／服務而由與閣下或其他索賠方提出的、針對閣下或其他索賠方提出的、或者其他涉及閣下或其他索賠方的任何索賠相關的任何目的，包括對索賠進行調查；以及偵測和防止欺詐行為（無論是否與就此申請而發出的保單有關）所需的目的；
5. 評估閣下的財務需求；
6. 為本公司和 / 或本公司關聯方設計新的產品／服務或改進現有的產品 / 服務；
7. 為本公司和 / 或本公司關聯方、金融服務行業或相關的監管機構的統計或類似目的進行市場或精算研究；
8. 基於本聲明所列的任何目的，將本公司不時持有並與閣下有關的任何資料進行調查；
9. 滿足任何適用已存在、現有或將來法律、規則、規例、實務守則或指引要求，或協助在香港或香港以外其他地方的警方或其他政府或監管機構執法及進行調查；
10. 進行身份和／或信用核查和／或債務追收；
11. 開展與本公司業務經營有關的其他服務；
12. 就閣下在本公司持有的任何帳戶或本聲明未來的變更發出行政性通訊；
13. 根據第112章 《稅務條例》中自動交換財務帳戶資料的規定，進行所需的盡職審查程序；及
14. 與上述任何目的直接有關的其他目的。

個人資料的移轉：個人資料將予以保密，但在遵守任何適用法律條文的前提下，可移轉予：

1. 任何本公司關聯方；
2. 就本公司和／或本公司關聯方提供的任何產品／服務而由閣下或針對閣下提出的、或其他涉及閣下的任何索賠相關的任何人士（包括私人調查方和索賠調查公司）；
3. 就本公司和／或本公司關聯方所提供產品／服務的任何代理、承包商或第三方，包括任何再保險公司、保險中介、基金管理公司、健康管理機構或金融機構；
4. 就業務經營關係向本公司和／或本公司關聯方提供行政、技術、數據處理、電訊、電腦、支付、債務追收、電話中心服務、直接促銷服務或其他服務的任何代理、承包商或第三方；
5. 協助收集閣下資料或與閣下聯絡的其他公司，例如研究公司、信貸資料機構或（在出現拖欠還款的情況下）追討欠款公司；
6. 本公司權利或業務的任何實際或建議的承讓人、受讓方、參與者或次參與者；
7. 任何適用已存在、現有或將來法律、規則、規例、實務守則或指引要求或規定本公司和／或本公司關聯方向其作出披露的任何政府部門或其他適當的政府或監管機關（被移轉的資料或會進一步轉交予其他司法管轄區的政府部門或適當的政府或監管機關）；
8. 任何金融服務供應商的行業協會或聯會；及
9. 預防保險詐騙偵測的人士，而他們只能在有合理需要履行預防保險詐騙目的之情況下才可收集和使用個人資料：保險理算人、代理和經紀；僱主；醫護專業人士；醫院；會計師；財務顧問；律師；防欺詐組織；其他保險公司（無論是直接地，或是通過防欺詐組織或本段中指名的其他人士）；和保險業就現有資料而對所提供的資料作出分析和檢查的數據庫或登記冊（及其運營者）。

閣下的個人資料可能會提供給上述任何一方（該方可能位於香港境內或境外）。而就此而言，閣下同意將閣下的資料移轉至香港境外。

閣下的個人資料將僅為上文中規定的一個或多個有關目的而被移轉。如欲瞭解本公司為推廣或促銷目的而使用閣下的個人資料的政策，請參閱下文“為直接促銷目的而使用個人資料”部份。

為直接促銷目的而使用個人資料：本公司打算：

1. 使用本公司不時持有的閣下的姓名、聯絡資料、產品和服務的組合資料、交易模式和行為、財政背景和統計數據以進行直接促銷；
2. 就本公司、本公司關聯方和本公司聯合品牌合作夥伴可能提供下列類別的產品和服務進行直接促銷（包括提供獎賞、客戶或會員優惠計劃）：
   • 保險、年金、銀行、財富管理、退休計劃、投資、金融服務、信用卡、證券以及相關產品和服務；及
   • 有關健康、保健及醫療、餐飲、體育活動、會籍及相關產品和服務；
3. 上述產品和服務將可能由本公司和／或下列機構提供：
   • 任何本公司關聯方；
   • 第三方金融機構；
   • 提供本部份第2段所列的產品及服務的本公司、本公司關聯方和本公司聯合品牌合作夥伴；
   • 第三方獎賞、客戶或會員或優惠計劃的提供者；及
   • 支援本公司或任何以上所列機構提供本部份第2段所列的產品及服務的外部服務提供者；
4. 就業務經營關係向本公司和／或本公司關聯方提供行政、技術、數據處理、電訊、電腦、支付、債務追收、電話中心服務、直接促銷服務或其他服務的任何代理、承包商或第三方；
5. 協助收集閣下資料或與閣下聯絡的其他公司，例如研究公司、信貸資料機構或（在出現拖欠還款的情況下）追討欠款公司；

閣下可隨時撤回給予本公司有關使用閣下的個人資料及提供予第三方作直接促銷用途的同意，而本公司將在不收取任何費用的情況下停止使用該等資料作直接促銷用途。閣下如欲撤回閣下給予本公司的同意，請聯絡本公司的個人資料保護主任（詳情參閱下文）。

個人資料的查閱和更正:根據《個人資料（私隱）條例》，閣下有權查明本公司是否持有閣下的個人資料，更正任何不準確的資料，以及查明本公司有關個人資料的政策及常規。閣下還可以要求本公司告知閣下本公司所持個人資料的種類。

查閱和更正的要求，或有關獲取政策、常規及所持的資料種類的資料，均應以書面形式發送至：

本公司有權就因處理任何查閱個人資料的要求收取合理費用。

1. 使用本公司不時持有的閣下的姓名、聯絡資料、產品和服務的組合資料、交易模式和行為、財政背景和統計數據以進行直接促銷；
2. 就本公司、本公司關聯方和本公司聯合品牌合作夥伴可能提供下列類別的產品和服務進行直接促銷（包括提供獎賞、客戶或會員優惠計劃）：
   • 保險、年金、銀行、財富管理、退休計劃、投資、金融服務、信用卡、證券以及相關產品和服務；及
   • 有關健康、保健及醫療、餐飲、體育活動、會籍及相關產品和服務；
3. 上述產品和服務將可能由本公司和／或下列機構提供：
   • 任何本公司關聯方；
   • 第三方金融機構；
   • 提供本部份第2段所列的產品及服務的本公司、本公司關聯方和本公司聯合品牌合作夥伴；
   • 第三方獎賞、客戶或會員或優惠計劃的提供者；及
   • 支援本公司或任何以上所列機構提供本部份第2段所列的產品及服務的外部服務提供者；
4. 就業務經營關係向本公司和／或本公司關聯方提供行政、技術、數據處理、電訊、電腦、支付、債務追收、電話中心服務、直接促銷服務或其他服務的任何代理、承包商或第三方；
5. 協助收集閣下資料或與閣下聯絡的其他公司，例如研究公司、信貸資料機構或（在出現拖欠還款的情況下）追討欠款公司；

閣下可隨時撤回給予本公司有關使用閣下的個人資料及提供予第三方作直接促銷用途的同意，而本公司將在不收取任何費用的情況下停止使用該等資料作直接促銷用途。閣下如欲撤回閣下給予本公司的同意，請聯絡本公司的個人資料保護主任（詳情參閱下文）。

個人資料的查閱和更正:根據《個人資料（私隱）條例》，閣下有權查明本公司是否持有閣下的個人資料，更正 任何不準確的資料，以及查明本公司有關個人資料的政策及常規。閣下還可以要求本公司告知閣下本公司所持個人資料的種類。

查閱和更正的要求，或有關獲取政策、常規及所持的資料種類的資料，均應以書面形式發送至：

個人資料保護主任
中國人壽保險（海外）股份有限公司
香港灣仔軒尼詩道313號中國人壽大廈24樓
電話：（852）3999 5519
傳真：（852）2892 0520

本公司有權就因處理任何查閱個人資料的要求收取合理費用。

1. 於本活動下送出「國壽海外」尊尚醫療保險計劃的指定保障地區為亞洲及指定計劃級別為計劃3： 每年自付額為28,000港元。詳情請參閱相關產品小冊子，網址https://www.chinalife.com.hk/zh-hk/products/insurance/mastercare-medical-plan及保險合約條款。
2. 所有獎品均受條款及細則約束。

1. 保費現金券5,000港元只適用於2022年6月30日或以前投保由中國人壽(海外)承保之個人保險產品，惟合資格延期年金計劃除外。
2. 所有獎品均受條款及細則約束。